Как выбрать учебник китайского языка для ребёнка
До покупки откройте образец одного урока и найдите запись именно к нему. Послушайте её вместе с ребёнком. Понятно ли ему, что делать дальше: показать картинку, выбрать ответ, сказать что-то от себя? По такому развороту проще выбрать первый учебник китайского, чем по возрасту на обложке.
Представьте две книги. В первой на странице шесть животных, рядом с каждым иероглиф и перевод. Во второй животных всего два, зато можно включить запись, угадать, кого назвали, и самому загадать слово взрослому. Для первого домашнего занятия я бы открыла вторую: мы с ребёнком сразу знаем, во что играть. Первая тоже может пригодиться – например, как иллюстрированный словарь.
Для кого вы выбираете книгу?
Для дошкольника, который пока не читает. Найдите задание, где можно ответить действием: показать, соединить, раскрасить, поднять нужную карточку. Если вы сами не говорите по-китайски, проверьте, сможете ли понять инструкцию и включить образец произношения без помощи преподавателя.
Для школьника, который начинает с нуля. Откройте два соседних урока. В первом ребёнок познакомился с фразой, а во втором может ею воспользоваться снова? Например, вчера он говорил, как его зовут, а сегодня представляется другому герою. Такая связь важнее количества новых слов на странице.
Для занятий с учителем. До заказа спросите точное название, часть и издание. Учебник, рабочая тетрадь и книга для учителя могут выглядеть почти одинаково. Если дома нужна только практика между уроками, уточните, какие задания ребёнок сможет сделать сам и где взять подходящие записи.
Два примера пособий для разных задач
«Царство китайского языка» (汉语乐园)
Это пример последовательной серии. В русскоязычном издании, которое описывает Beijing Language and Culture University Press, у каждого уровня есть книги ученика и тетради с заданиями. В уроках встречаются речевые конструкции, новые слова, иероглифы, песни и игры. Издатель указывает, что диск для уровня идёт с частью A.
Такую серию стоит полистать, если хочется заниматься по порядку вместе с преподавателем. Практический вопрос перед покупкой: как вы будете слушать аудио дома? Если у компьютера нет дисковода, проверьте, предлагает ли продавец или издатель запись именно к вашему изданию. Описание серии у издателя.
«Manmanlai. Домашние животные»
У этого пособия более узкая задача. По описанию авторов, книга рассчитана на детей 4–7 лет и состоит из двенадцати уроков, каждый посвящён одному домашнему животному. В комплект входят аудио, видео со стишками и прописи.
Такой формат стоит рассмотреть, если ребёнок любит животных и вам нужна общая тема для домашних игр. Для другой задачи – например, подтянуть китайский по школьной программе – сначала сопоставьте содержание книги с тем, что сейчас проходит класс. Описание и примеры страниц у авторов.
Проверка одного разворота за пять минут
Вот наш пример задания для проверки книги. Это отдельная игра, а не цитата из одного из пособий. Пусть на картинке изображены яблоко и банан. На китайском это 苹果 (píngguǒ) и 香蕉 (xiāngjiāo).
- Найдите звук. Сможете без долгих поисков открыть запись нужного слова, поставить её на паузу и повторить? Если к книге предлагают только общий аудиофайл, посмотрите, есть ли указатель по урокам.
- Предложите выбрать. Включите слово, а ребёнок пусть покажет фрукт. Если пока трудно, сами укажите на него и прослушайте ещё раз. Вы увидите, помогает ли иллюстрация узнать значение.
- Дайте ребёнку свой ход. Спросите, какой фрукт он любит. Для начала достаточно назвать его или показать. Если фраза уже знакома, можно ответить 我喜欢苹果。 (Wǒ xǐhuan píngguǒ.) – «Я люблю яблоки». Завтра поменяйте картинки местами: узнает ли ребёнок слово на новом месте?
Если удалось послушать, понять и обменяться репликами, у вас есть готовый сценарий занятия. Если большую часть времени вы искали дорожку или переводили инструкцию, стоит попробовать другой образец, прежде чем заказывать комплект.
Что делать, если книга уже есть
Отметьте закладкой страницу, которая понравилась ребёнку, и ту, на которой он застрял. Если трудно различать слова на слух, попробуйте вместе игру с четырьмя китайскими тонами. Если утомляют прописи, сначала предложите карточки на узнавание иероглифов. Иногда одного нового способа работать со знакомой страницей достаточно, чтобы снова открыть книгу с интересом.