Китайские тоны для детей: послушай и угадай
Включите первую запись, а потом четвёртую. В обеих слышится «ма». Но в первой голос держится ровно, а в четвёртой словно съезжает с горки. В китайском такое изменение высоты называется тоном. Оно помогает различать слова: 妈 (mā) значит «мама», а 骂 (mà) – «ругать».
У стандартного китайского языка, путунхуа, четыре основных тона. Для первой игры удобно оставить один и тот же слог: ребёнок услышит, что меняется, даже если ещё не умеет читать иероглифы. В карточках записан один голос. Слушайте короткий фрагмент столько раз, сколько хочется.
Четыре китайских тона на одном слоге
Послушай пример и нарисуй голос в воздухе пальцем. Черта над буквой в пиньине подскажет движение.
mā · 妈
мама
Проведи ладонью прямо, будто ведёшь кисть по полке. Голос держится примерно на одной высоте.
má · 麻
конопля
Начни пониже и подними ладонь к концу слога. Послушай, как вместе с рукой поднимается голос.
mǎ · 马
лошадь
Опусти ладонь, а в конце немного подними. В отдельном слоге слышен изгиб. В связной речи часто заметнее всего низкая часть.
mà · 骂
ругать
Начни повыше и опусти ладонь одним движением. Высота голоса быстро падает; громкость можно оставить прежней.
Чаще всего на слух сближаются второй и третий тоны: в конце обоих примеров голос может идти вверх. Сравните má и mǎ ещё раз, прислушиваясь к началу. Во втором тоне слушайте подъём, в третьем – участок, где голос уходит вниз и задерживается низко.
Игра «Угадай тон»
В раунде четыре загадки. Послушай слог, выбери номер тона и сравни своё движение рукой с подсказкой. Знакомые записи прозвучат в новом порядке.
Как повторить игру вместе
Начните с пары mā и mà. Родитель включает один из двух примеров, ребёнок закрывает глаза и показывает рукой ровную линию или спуск. Затем поменяйтесь ролями: ребёнок выбирает запись, взрослый угадывает. Чтобы проверить ответ, достаточно посмотреть на открытую карточку с тоном.
Если два примера пока звучат одинаково, устройте один раунд вообще без слов: напойте ровное «а», затем плавно спуститесь голосом вниз. Вернитесь к записям и спросите: «В какой из них был наш спуск?» Так проще заметить движение и перенести его на слог.
Почему в разговоре третий тон бывает короче?
Записи здесь показывают слоги по отдельности. В связной речи третий тон часто остаётся низким без полного подъёма. А перед другим третьим тоном первый обычно звучит как второй. Например, приветствие 你好 пишут nǐ hǎo, хотя в речи первый слог звучит примерно как ní. Поэтому после игры полезно послушать целую фразу у преподавателя.
Есть ещё нейтральный тон. Например, в слове 妈妈 (māma, «мама») второй слог обычно произносится кратко, а его высота зависит от предыдущего слога. В игре тренируем только четыре основных тона.
Если ребёнок хочет ещё одну игру, попробуйте узнать животное по названию или открыть карточки с первыми иероглифами.
Аудио: Peter Isotalo, Zh-pinyin tones with ma, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Обработка исходной записи – Chamaeleon. Для этой игры запись разделена на четыре фрагмента и преобразована в AAC.