Нужно ли знать английский, чтобы учить китайский?

Но почему тогда в китайских учебниках встречаются латинские буквы? И не будет ли без английского сложнее разобраться в произношении? Рассмотрим, что действительно нужно на старте.

Можно ли учить китайский с нуля без английского?

Да. Объяснения китайской грамматики, произношения и письменности можно получать на русском языке. Для этого не нужно предварительно осваивать английские времена или запоминать английские слова.

Например, знакомясь со словом 水 – shuǐ, «вода», – вы можете сразу связать его звучание с водой, изображением стакана или ситуацией, в которой просите пить. Промежуточный перевод на английский здесь не нужен.

На первых занятиях русский помогает понять задание и разобраться в новом правиле. По мере обучения знакомые китайские слова можно повторять через картинки, действия и короткие диалоги.

Поэтому вопрос на старте – не «достаточно ли хорошо я знаю английский», а «понятно ли мне объясняют китайский и хватает ли практики».

Почему в китайском используют латинские буквы?

В учебниках рядом с иероглифами часто встречается пиньинь – система записи произношения китайского языка латинскими буквами.

Пиньинь – не английский текст. У него собственные правила чтения. Знакомый вид буквы не означает, что её нужно произносить так же, как в английском. Значки над гласными обозначают тоны; слоги с нейтральным тоном обычно записываются без такого значка.

Даже если человек хорошо говорит по-английски, китайские звуки и тоны ему предстоит осваивать отдельно.

Не знать латинские буквы тоже не препятствие: познакомиться с ними можно вместе с пиньинем. Важнее с самого начала связывать запись с правильным звучанием.

Для этого полезно слушать образец, повторять его и получать обратную связь. По одним буквам трудно понять, как расположить язык и произнести непривычный звук.

Когда английский помогает в изучении китайского

Английский может стать дополнительным инструментом, если вы уже уверенно его понимаете.

При выборе учебных материалов

Некоторые курсы, видео и грамматические справочники объясняют китайский на английском. Знание языка позволяет пользоваться такими материалами наряду с русскоязычными.

Но наличие интересного англоязычного курса не означает, что перед китайским обязательно нужно пройти курс английского. Для начала можно выбрать материалы с понятными объяснениями на русском.

При работе со словарями и приложениями

В отдельных инструментах интерфейс, переводы или комментарии доступны на английском. Если вы понимаете их без труда, это удобно.

Если каждое пояснение приходится отдельно переводить, стоит поискать ресурс на русском: задача инструмента – помогать заниматься китайским.

При выборе преподавателя

Английский пригодится, если преподаватель китайского не говорит по-русски и использует английский для объяснений. В таком случае требования к английскому лучше выяснить до начала занятий.

Однако это особенность конкретного курса, а не обязательное условие изучения китайского.

Может ли английский мешать?

Само знание английского не мешает учить китайский. Трудности могут возникнуть, если использовать его там, где он добавляет лишнюю нагрузку.

Например, ученик видит китайское слово, читает английский перевод, переводит его на русский и только затем понимает смысл. Если английский пока даётся тяжело, такая цепочка усложняет работу.

Другая возможная трудность – привычка читать пиньинь по английским правилам. Поэтому китайское произношение нужно проверять по аудио и отрабатывать отдельно.

Ориентир простой: англоязычный материал полезен, если помогает быстрее разобраться в китайском. Если больше времени уходит на перевод объяснений, русскоязычная основа будет удобнее.

Как начать учить китайский без английского

1. Выберите последовательную программу на русском

На старте удобнее иметь один основной курс или учебник, в котором темы связаны между собой, а к упражнениям есть аудио.

Отдельные ролики и карточки могут дополнять обучение. Но если сегодня изучать тоны, завтра редкие иероглифы, а послезавтра сленг, будет трудно понять, что уже усвоено и к чему переходить дальше.

2. Изучайте пиньинь вместе со звучанием

Слушайте, как произносятся слоги и слова, обращайте внимание на тоны. Можно работать с коротким образцом:

• прослушать запись;
• повторить;
• записать себя;
• сравнить с образцом;
• попросить преподавателя проверить произношение.

Самостоятельное сравнение полезно, но начинающему не всегда легко услышать собственную ошибку. Обратная связь помогает понять, что именно нужно исправить.

3. Не полагайтесь только на русскую транскрипцию

Запись китайских слов русскими буквами передаёт звучание приблизительно. Она не заменяет пиньинь, обозначение тонов и аудио.

Лучше сразу привыкать к связке: иероглиф → пиньинь → звучание → значение. При этом не обязательно осваивать всю систему произношения до первого диалога: новые звуки можно постепенно закреплять в знакомых словах и фразах.

4. Учите слова в понятных ситуациях

После знакомства со словом попробуйте использовать его: поздороваться, представиться, попросить воду, уточнить цену.

Так вы упражняетесь не только в запоминании перевода, но и в том, чтобы подобрать нужную фразу для конкретной задачи.

5. Возвращайтесь к изученному

Регулярно повторяйте знакомые слова, слушайте короткие записи и проговаривайте фразы вслух. Выбирайте объём, который сможете поддерживать между занятиями.

Русский язык продолжит помогать с новыми объяснениями, а знакомые выражения постепенно станут понятны без перевода каждого слова.

Нужно ли ребёнку сначала выучить английский?

Английский не является обязательной ступенью перед китайским и для ребёнка. Начать можно с китайского, если программа соответствует возрасту и преподаватель умеет работать с начинающими.

При выборе занятий стоит обратить внимание на другое:

• понимает ли ребёнок задания;
• комфортно ли ему общаться с преподавателем;
• подходит ли темп и продолжительность урока;
• остаётся ли время на отдых и другие занятия.

Если ребёнок уже изучает английский, китайский не обязательно откладывать. Возможность заниматься двумя языками стоит оценивать по интересу ребёнка, расписанию и общей нагрузке.

С чего начать именно вам?

Если вы хотите учить китайский, отсутствие английского не должно становиться предварительным барьером. Выберите понятную программу, начните знакомиться со звуками и тонами и постепенно переходите к простым фразам.

Английские материалы можно подключить позже, если они понадобятся для ваших целей.